Einleitung
OpenSubs ist ein privater, browserbasierter Untertitelgenerator.
Was ist OpenSubs?
OpenSubs ist ein kostenloser, quelloffener Untertitelgenerator und Untertitel-Editor, der vollständig in einem Webbrowser läuft. Er ermöglicht Nutzern, Sprache zu transkribieren, Untertitel in 20 Sprachen zu übersetzen, Stile anzuwenden und Untertitel in ein Video einzubrennen, ohne das Video auf einen Server hochzuladen. Das Tool ist für Menschen gedacht, die automatische Untertitel wollen, aber privates Filmmaterial nicht an einen Cloud-Dienst senden möchten. Durch lokale Verarbeitung verwandelt OpenSubs einen normalen Browser in ein privates Untertitel-Tool für MP4-Dateien, Bildschirmaufnahmen, Interviews und Social-Media-Clips. Es löst die häufigen Probleme langsamer Uploads, Datenschutzrisiken und Untertitel-Editoren hinter Bezahlschranken. Da das Video den Rechner nie verlässt, eignet sich OpenSubs für Journalisten, Lehrkräfte, Creators und alle, die mit sensiblen Materialien umgehen.
Hauptfunktionen von OpenSubs
Sprachtranskription im Browser
OpenSubs verwendet Whisper-Modelle, die im Browser laufen, um Sprache aus Video oder Audio zu transkribieren. Es kann auf WebGPU oder WebAssembly laufen, lädt das Modell einmal herunter und lädt die Mediendatei niemals hoch.
Übersetzung auf dem Gerät in 20 Sprachen
OpenSubs kann Untertitel lokal mithilfe der in Chrome integrierten Übersetzung übersetzen oder einen API-Schlüssel von Claude, OpenAI oder DeepL verbinden, um bessere Ergebnisse bei langen Dialogen zu erzielen. Die standardmäßige Option auf dem Gerät sendet nichts.
Zwölf Untertitelstile mit Live-Vorschau
OpenSubs bietet zwölf Voreinstellungen, darunter klare Broadcast-Untertitel und auffällige Social-Media-Stile. Du kannst jeden Stil über dem tatsächlichen Filmmaterial in der Vorschau ansehen, mit optionaler Wort-für-Wort-Hervorhebung.
Untertitel in MP4 einbrennen
OpenSubs rendert Untertitel mit libass und kodiert sie mithilfe von WebCodecs in eine MP4-Datei. Die Vorschau entspricht den finalen Pixeln, und der Originalton wird unverändert übernommen.
SRT, VTT und ASS exportieren
OpenSubs exportiert einfache Untertiteldateien zum Bearbeiten, Hochladen oder Archivieren. Der Untertitel-Editor unterstützt Trimmen, Zeilenbearbeitung und Auflösungskontrolle.
Browser-Erweiterung, Desktop-App und CLI
OpenSubs bietet dieselbe Rust-Engine in einer Browser-Erweiterung, einer Desktop-App für lange Dateien und Stapelverarbeitung oder einem Kommandozeilentool für Skripting und CI. Jede Option passt zu anderen Arbeitsabläufen.
Open Source unter AGPL-3.0
OpenSubs wird unter AGPL-3.0 veröffentlicht. Engine, Web-App, Erweiterung, Desktop-App und CLI teilen sich ein Repository, sodass Nutzer prüfen können, was auf ihrem Rechner läuft, statt einem geschlossenen Dienst zu vertrauen.
Anwendungsfälle für OpenSubs
Untertitel zu Social-Media-Videos hinzufügen
Mit OpenSubs können Creators Untertitel generieren, einen kräftigen Stil auswählen und Untertitel ohne Wasserzeichen in Kurzvideos einbrennen. Dadurch eignet sich der browserbasierte Untertitelgenerator für TikTok, YouTube Shorts und Instagram Reels.
Untertitel für Online-Kurse erstellen
OpenSubs hilft Lehrkräften und Kurserstellern, Vorlesungen zu transkribieren, Zeilen zu korrigieren und SRT- oder VTT-Dateien für Lernplattformen zu exportieren. Die lokale Verarbeitung hilft, unveröffentlichtes Kursmaterial zu schützen.
Dialoge für ein globales Publikum übersetzen
OpenSubs unterstützt die Übersetzung in 20 Sprachen, damit Teams Zuschauer in verschiedenen Regionen erreichen können. Die Option, einen persönlichen API-Schlüssel zu verwenden, gibt mehr Kontrolle über die Übersetzungsqualität.
Lange Aufnahmen untertiteln, ohne sie hochzuladen
Journalisten und Forscher können mit Interviews, Meetings oder Feldaufnahmen arbeiten, ohne Dateien an einen Drittanbieter-Server zu senden. Die OpenSubs-Desktop-App und CLI sind für lange Dateien und Stapeljobs ausgelegt.
Skripting und Stapelverarbeitung mit CLI
Entwickler können einen Befehl pro Datei ausführen, Voreinstellungen wiederverwenden und in automatisierten Pipelines konsistente ASS-Ausgaben erzeugen. Das macht OpenSubs zu einem praktischen Untertitel-Tool für technische Arbeitsabläufe.
So verwendest du OpenSubs
- Öffne opensubs.app in einem modernen Browser. Für die Web-App sind weder ein Konto noch eine Installation erforderlich.
- Zieh eine Videodatei auf die Seite. Das Video wird lokal über eine Objekt-URL gelesen und nicht hochgeladen.
- Wähle eine Whisper-Modellgröße von etwa 40 MB bis 250 MB und starte die Transkription. Das Modell wird einmal heruntergeladen und zwischengespeichert.
- Bearbeite die generierten Untertitelzeilen, wähle bei Bedarf eine Übersetzungsoption und wende einen der zwölf Stile an.
- Exportiere die Untertitel als SRT, VTT oder ASS oder brenne die Untertitel in eine MP4-Datei ein. Die exportierte Datei enthält kein Wasserzeichen.
Zielgruppe von OpenSubs
- Content-Creators und Social-Media-Redakteure
- Videoeditoren und Postproduktionsteams
- Journalisten und Dokumentarfilmer
- Lehrkräfte und Online-Kursersteller
- Übersetzer und Lokalisierungsteams
- Datenschutzbewusste Unternehmen und Forscher
- Entwickler und Automatisierungsingenieure
- Podcaster und Interviewer
Ist OpenSubs kostenlos?
| Tarif | Preis | Funktionen |
|---|---|---|
| Kostenlos | 0 $ für immer | Spracherkennung im Browser, Übersetzung auf dem Gerät, alle 12 Stile, Wort-für-Wort-Hervorhebung, Trimmen und Auflösungskontrolle, Untertitel in MP4 einbrennen, SRT/VTT/ASS-Export, persönliche API-Schlüssel |
| Credits | 5 $ für 1.000 Credits | Cloud-Übersetzung im OpenSubs-Backend, kein externer Schlüssel oder Konto nötig, Job-Preis wird vor dem Start angezeigt, fehlgeschlagene Jobs kosten nichts, Credits verfallen nie |
Der kostenlose Tarif deckt alles ab, was auf dem Rechner des Nutzers läuft. Cloud-Übersetzung ist die einzige kostenpflichtige Option, und der Preis wird vor dem Start eines Jobs angezeigt.
Vor- und Nachteile von OpenSubs
| Aspekt | Vorteile | Nachteile |
|---|---|---|
| Preisgestaltung | Kostenlose Kernfunktionen; Credits für Cloud-Übersetzung verfallen nie | Cloud-Übersetzung kostet Credits; kostenloser Tarif schließt Backend-Übersetzung aus |
| Datenschutz | Kein Upload-Endpunkt; Video bleibt auf dem Gerät; API-Schlüssel werden nicht gespeichert | Cloud-Übersetzung kann Untertiteltext senden, wenn sie ausgewählt wird |
| Funktionen | Transkribieren, übersetzen, Stil anwenden, einbrennen; mehrere Voreinstellungen; SRT/VTT/ASS-Export | Browser-Erweiterung ist nicht in Stores; Desktop- und CLI-Builds sind nicht signiert |
| Kompatibilität | Funktioniert im Browser; Desktop-App für macOS, Windows, Linux; CLI für Automatisierung | Desktop und CLI benötigen ffmpeg mit dem ass-Filter; WebGPU-Unterstützung variiert |
| Offenheit | AGPL-3.0; ein Repository für alle Apps | Aktuelle Builds sind Release Candidates, keine stabilen Releases |
| Benutzerfreundlichkeit | Kein Konto; kein Wasserzeichen; funktioniert nach dem Zwischenspeichern des Modells weitgehend offline | Erster Modell-Download ist 40–250 MB; lange Dateien können im Browser langsamer sein |
Häufig gestellte Fragen zu OpenSubs
Ist OpenSubs wirklich kostenlos?
Ja. Transkription, Übersetzung auf dem Gerät, Styling, Trimmen, Einbrennen und SRT/VTT/ASS-Export sind kostenlos. Die einzige kostenpflichtige Option ist die Cloud-Übersetzung im Backend, die 5 $ für 1.000 Credits kostet.
Lädt OpenSubs mein Video hoch?
Nein. OpenSubs liest das Video direkt im Browser und verarbeitet jeden Schritt auf dem lokalen Rechner. Das Produkt hat keinen Upload-Endpunkt, daher wird das Filmmaterial nie auf einen Server übertragen.
Kann OpenSubs Untertitel in eine MP4-Datei einbrennen?
Ja. Es verwendet libass und WebCodecs, um Untertitel zu rendern und sie zurück in eine MP4-Datei zu kodieren. Der Ton wird unverändert übernommen, und es wird kein Wasserzeichen hinzugefügt.
In welche Sprachen kann OpenSubs Untertitel übersetzen?
Es unterstützt 20 Sprachen, darunter vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Russisch, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Türkisch, Polnisch, Niederländisch und Ukrainisch.
Brauche ich ein Konto oder einen API-Schlüssel?
Für lokale Funktionen ist kein Konto nötig. Ein Konto ist nur erforderlich, wenn du die Cloud-Übersetzung im OpenSubs-Backend wählst. Nutzer können auch ihren eigenen Claude-, OpenAI- oder DeepL-Schlüssel verwenden, der nur im Arbeitsspeicher des Tabs gehalten wird.
Ist OpenSubs Open Source?
Ja. Es wird unter AGPL-3.0 veröffentlicht. Dieselbe Rust-Engine treibt die Web-App, Browser-Erweiterung, Desktop-App und das Kommandozeilentool an, sodass Nutzer den Code prüfen können, der lokal ausgeführt wird.
OpenSubs-Tags
OpenSubs, Untertitelgenerator, Untertitel-Editor, browserbasierte Untertitel, Video transkribieren, Untertitel übersetzen, Untertitel in Video einbrennen, SRT VTT ASS-Export, Open-Source-Untertitel-Tool, automatische Untertitel, private Video-Untertitel, kostenloser Untertitel-Maker
