はじめに
OpenSubsは、プライベートなブラウザベースの字幕生成ツールです。
OpenSubsとは？
OpenSubsは、完全にWebブラウザ内で動作する、無料のオープンソース字幕生成ツール兼字幕エディターです。ユーザーは音声を文字起こしし、字幕を20言語に翻訳し、スタイルを適用し、動画をサーバーにアップロードせずに字幕を動画に焼き込むことができます。このツールは、自動字幕を求めながらも、プライベートな映像をクラウドサービスに送りたくない人向けに作られています。ローカル処理を利用することで、OpenSubsは通常のブラウザを、MP4ファイル、画面録画、インタビュー、ソーシャルメディアクリップ向けのプライベート字幕ツールに変えます。遅いアップロード、プライバシーリスク、有料の壁に阻まれたキャプションエディターというよくある問題を解決します。動画が端末から離れることがないため、OpenSubsはジャーナリスト、教育者、クリエイター、機密資料を扱うあらゆる人に適しています。
OpenSubsの主な機能
ブラウザ内での音声文字起こし
OpenSubsは、ブラウザ内で動作するWhisperモデルを使用して、動画または音声から音声を文字起こしします。WebGPUまたはWebAssemblyで実行でき、モデルを一度ダウンロードし、メディアファイルをアップロードすることはありません。
20言語へのオンデバイス翻訳
OpenSubsは、Chrome内蔵の翻訳を使用して字幕をローカルで翻訳できます。また、長い会話でのより良い結果を得るために、Claude、OpenAI、またはDeepLのAPIキーを接続することもできます。デフォルトのオンデバイスオプションでは何も送信されません。
ライブプレビュー付きの12種類の字幕スタイル
OpenSubsは、クリーンな放送用キャプションや大胆なソーシャル向けスタイルなど、12種類のプリセットを提供します。実際の映像上で各スタイルをプレビューでき、単語ごとのハイライトも任意で使用できます。
字幕をMP4に焼き込む
OpenSubsはlibassで字幕をレンダリングし、WebCodecsを使用してMP4にエンコードします。プレビューは最終的なピクセルと一致し、元の音声はそのままコピーされます。
SRT、VTT、ASSのエクスポート
OpenSubsは、編集、アップロード、またはアーカイブ用にプレーンな字幕ファイルをエクスポートします。字幕エディターは、トリミング、行編集、解像度コントロールをサポートします。
ブラウザ拡張機能、デスクトップアプリ、CLI
OpenSubsは、同じRustエンジンをブラウザ拡張機能、長いファイルやバッチ処理向けのデスクトップアプリ、またはスクリプトとCI向けのコマンドラインツールとして提供します。各オプションは異なるワークフローに適しています。
AGPL-3.0に基づくオープンソース
OpenSubsはAGPL-3.0の下でリリースされています。エンジン、Webアプリ、拡張機能、デスクトップアプリ、CLIは1つのリポジトリを共有しているため、ユーザーはクローズドなサービスを信頼するのではなく、自分のマシン上で動作するものを検査できます。
OpenSubsのユースケース
ソーシャルメディア動画への字幕追加
OpenSubsを使えば、クリエイターはキャプションを生成し、大胆なスタイルを選び、ウォーターマークなしで短い動画に字幕を焼き込むことができます。これにより、このブラウザベースの字幕生成ツールはTikTok、YouTube Shorts、Instagram Reelsで役立ちます。
オンラインコース用のキャプション作成
OpenSubsは、教育者やコース作成者が講義を文字起こしし、行を修正し、学習プラットフォーム向けにSRTまたはVTTファイルをエクスポートするのを支援します。ローカル処理は未公開のコース資料を保護するのに役立ちます。
グローバルな視聴者向けの会話翻訳
OpenSubsは20言語への翻訳をサポートしているため、チームは異なる地域の視聴者にリーチできます。個人のAPIキーを使用するオプションにより、翻訳品質をより細かくコントロールできます。
アップロードせずに長い録音に字幕を付ける
ジャーナリストや研究者は、ファイルをサードパーティのサーバーに送信せずに、インタビュー、会議、フィールド録音を扱えます。OpenSubsデスクトップアプリとCLIは、長いファイルとバッチジョブ向けに設計されています。
CLIによるスクリプト作成とバッチ処理
開発者はファイルごとに1つのコマンドを実行し、プリセットを再利用し、自動化パイプラインで一貫したASS出力を生成できます。これにより、OpenSubsは技術的なワークフローに実用的な字幕ツールになります。
OpenSubsの使い方
- 最新のブラウザでopensubs.appを開きます。Webアプリにはアカウントもインストールも必要ありません。
- ページに動画ファイルをドロップします。動画はオブジェクトURLを通じてローカルで読み込まれ、アップロードされません。
- 約40 MBから250 MBまでのWhisperモデルサイズを選択し、文字起こしを開始します。モデルは一度ダウンロードされ、キャッシュされます。
- 生成された字幕行を編集し、必要に応じて翻訳オプションを選択し、12種類のスタイルのいずれかを適用します。
- 字幕をSRT、VTT、またはASSとしてエクスポートするか、MP4に字幕を焼き込みます。エクスポートされたファイルにウォーターマークは付きません。
OpenSubsの対象ユーザー
- コンテンツクリエイターとソーシャルメディア編集者
- 動画編集者とポストプロダクションチーム
- ジャーナリストとドキュメンタリー制作者
- 教育者とオンラインコース作成者
- 翻訳者とローカライゼーションチーム
- プライバシーを重視する企業と研究者
- 開発者と自動化エンジニア
- ポッドキャスターとインタビュアー
OpenSubsは無料ですか？
| プラン | 価格 | 機能 |
|---|---|---|
| 無料 | 永久に$0 | ブラウザ内での音声認識、オンデバイス翻訳、全12スタイル、単語ごとのハイライト、トリミングと解像度コントロール、字幕をMP4に焼き込み、SRT/VTT/ASSエクスポート、個人用APIキー |
| クレジット | 1,000クレジットで$5 | OpenSubsバックエンドでのクラウド翻訳、外部キーやアカウントは不要、実行前にジョブ価格を表示、失敗したジョブの費用はかかりません、クレジットは失効しない |
無料プランは、ユーザーのマシン上で動作するすべてをカバーします。クラウド翻訳だけが有料オプションで、ジョブ開始前に価格が表示されます。
OpenSubsの長所と短所
| 観点 | 長所 | 短所 |
|---|---|---|
| 価格 | コア機能は無料、クラウド翻訳クレジットは失効しない | クラウド翻訳にはクレジットが必要、無料プランではバックエンド翻訳が使えない |
| プライバシー | アップロードエンドポイントなし、動画は端末上に保持、APIキーは保存されない | 選択した場合、クラウド翻訳は字幕テキストを送信する可能性がある |
| 機能 | 文字起こし、翻訳、スタイル設定、焼き込み、複数のプリセット、SRT/VTT/ASSエクスポート | ブラウザ拡張機能はストアにない、デスクトップ版とCLI版は署名されていない |
| 互換性 | ブラウザで動作、macOS、Windows、Linux向けデスクトップアプリ、自動化向けCLI | デスクトップ版とCLI版にはassフィルター付きffmpegが必要、WebGPUサポートは環境によって異なる |
| オープン性 | AGPL-3.0、すべてのアプリが1つのリポジトリ | 現在のビルドはリリース候補であり、安定版ではない |
| 使いやすさ | アカウント不要、ウォーターマークなし、モデルをキャッシュした後は大部分がオフラインで動作 | 初回のモデルダウンロードは40～250 MB、長いファイルはブラウザでは遅くなることがある |
OpenSubsに関するよくある質問
OpenSubsは本当に無料ですか？
はい。文字起こし、オンデバイス翻訳、スタイル設定、トリミング、焼き込み、SRT/VTT/ASSエクスポートは無料です。唯一の有料オプションはバックエンドでのクラウド翻訳で、1,000クレジットあたり$5です。
OpenSubsは私の動画をアップロードしますか？
いいえ。OpenSubsはブラウザ内で直接動画を読み込み、各ステップをローカルマシン上で処理します。製品にはアップロードエンドポイントが存在しないため、映像がサーバーに移動することはありません。
OpenSubsは字幕をMP4に焼き込めますか？
はい。libassとWebCodecsを使用して字幕をレンダリングし、MP4にエンコードし直します。音声はそのままコピーされ、ウォーターマークも追加されません。
OpenSubsは字幕をどの言語に翻訳できますか？
簡体字中国語と繁体字中国語、日本語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、アラビア語、ヒンディー語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、トルコ語、ポーランド語、オランダ語、ウクライナ語を含む20言語をサポートしています。
アカウントやAPIキーは必要ですか？
ローカル機能にはアカウントは必要ありません。アカウントが必要なのは、OpenSubsバックエンドでのクラウド翻訳を選択する場合だけです。ユーザーは自分のClaude、OpenAI、またはDeepLキーを持ち込むこともでき、それはタブのメモリ内にのみ保持されます。
OpenSubsはオープンソースですか？
はい。AGPL-3.0の下でリリースされています。同じRustエンジンがWebアプリ、ブラウザ拡張機能、デスクトップアプリ、コマンドラインツールを動かしているため、ユーザーはローカルで実行されるコードを確認できます。
OpenSubsのタグ
OpenSubs, 字幕生成ツール, 字幕エディター, ブラウザベースの字幕, 動画の文字起こし, 字幕の翻訳, 動画への字幕焼き込み, SRT VTT ASSエクスポート, オープンソース字幕ツール, 自動字幕, プライベート動画字幕, 無料字幕メーカー
