Introduction
OpenSubs est un générateur de sous-titres privé, fonctionnant dans le navigateur.
Qu’est-ce qu’OpenSubs ?
OpenSubs est un générateur et éditeur de sous-titres gratuit et open source qui fonctionne entièrement dans un navigateur web. Il permet aux utilisateurs de transcrire la parole, de traduire les sous-titres en 20 langues, d’appliquer des styles et d’incruster les sous-titres dans une vidéo sans téléverser la vidéo vers un serveur. L’outil est conçu pour les personnes qui veulent des sous-titres automatiques sans envoyer de séquences privées à un service cloud. Grâce au traitement local, OpenSubs transforme un navigateur ordinaire en outil de sous-titrage privé pour les fichiers MP4, les enregistrements d’écran, les interviews et les clips de réseaux sociaux. Il résout le problème courant des téléversements lents, des risques pour la confidentialité et des éditeurs de sous-titres payants. Comme la vidéo ne quitte jamais la machine, OpenSubs convient aux journalistes, aux enseignants, aux créateurs et à toute personne traitant des contenus sensibles.
Principales fonctionnalités d’OpenSubs
Transcription de la parole dans le navigateur
OpenSubs utilise des modèles Whisper exécutés dans le navigateur pour transcrire la parole à partir d’une vidéo ou d’un fichier audio. Il peut fonctionner sur WebGPU ou WebAssembly, télécharge le modèle une seule fois et ne téléverse jamais le fichier média.
Traduction sur l’appareil en 20 langues
OpenSubs peut traduire les sous-titres localement en utilisant la traduction intégrée de Chrome ou connecter une clé API Claude, OpenAI ou DeepL pour de meilleurs résultats sur les longs dialogues. L’option sur l’appareil par défaut n’envoie rien.
Douze styles de sous-titres avec aperçu en direct
OpenSubs propose douze préréglages, dont des sous-titres de diffusion épurés et des styles sociaux audacieux. Prévisualisez chaque style sur les séquences réelles, avec un surlignage mot par mot en option.
Incruster les sous-titres dans un MP4
OpenSubs effectue le rendu des sous-titres avec libass et les encode dans un MP4 à l’aide de WebCodecs. L’aperçu correspond aux pixels finaux, et l’audio d’origine est copié tel quel.
Exporter en SRT, VTT et ASS
OpenSubs exporte des fichiers de sous-titres simples pour l’édition, le téléversement ou l’archivage. L’éditeur de sous-titres prend en charge le découpage, la modification des lignes et le contrôle de la résolution.
Extension de navigateur, application de bureau et CLI
OpenSubs fournit le même moteur Rust dans une extension de navigateur, une application de bureau pour les fichiers longs et les traitements par lots, ou un outil en ligne de commande pour les scripts et la CI. Chaque option convient à différents flux de travail.
Open source sous AGPL-3.0
OpenSubs est publié sous AGPL-3.0. Le moteur, l’application web, l’extension, l’application de bureau et la CLI partagent un même dépôt, ce qui permet aux utilisateurs d’inspecter ce qui s’exécute sur leur machine au lieu de faire confiance à un service fermé.
Cas d’utilisation d’OpenSubs
Ajouter des sous-titres aux vidéos pour les réseaux sociaux
Avec OpenSubs, les créateurs peuvent générer des sous-titres, choisir un style audacieux et incruster les sous-titres dans des vidéos courtes sans filigrane. Cela rend ce générateur de sous-titres dans le navigateur utile pour TikTok, YouTube Shorts et Instagram Reels.
Créer des sous-titres pour des cours en ligne
OpenSubs aide les enseignants et les créateurs de cours à transcrire des conférences, corriger des lignes et exporter des fichiers SRT ou VTT pour les plateformes d’apprentissage. Le traitement local aide à protéger le contenu de cours non publié.
Traduire les dialogues pour un public mondial
OpenSubs prend en charge la traduction en 20 langues afin que les équipes puissent toucher des spectateurs dans différentes régions. L’option d’utiliser une clé API personnelle donne plus de contrôle sur la qualité de la traduction.
Sous-titrer de longs enregistrements sans les téléverser
Les journalistes et les chercheurs peuvent travailler avec des interviews, des réunions ou des enregistrements de terrain sans envoyer de fichiers à un serveur tiers. L’application de bureau et la CLI d’OpenSubs sont conçues pour les fichiers longs et les traitements par lots.
Scripts et traitement par lots avec la CLI
Les développeurs peuvent exécuter une commande par fichier, réutiliser des préréglages et produire une sortie ASS cohérente dans des pipelines automatisés. Cela fait d’OpenSubs un outil de sous-titrage pratique pour les flux de travail techniques.
Comment utiliser OpenSubs
- Ouvrez opensubs.app dans un navigateur moderne. Aucun compte ni installation n’est requis pour l’application web.
- Déposez un fichier vidéo sur la page. La vidéo est lue localement via une URL d’objet et n’est pas téléversée.
- Sélectionnez une taille de modèle Whisper, d’environ 40 Mo à 250 Mo, puis lancez la transcription. Le modèle est téléchargé une seule fois et mis en cache.
- Modifiez les lignes de sous-titres générées, choisissez une option de traduction si nécessaire et appliquez l’un des douze styles.
- Exportez les sous-titres au format SRT, VTT ou ASS, ou incrustez les sous-titres dans un MP4. Le fichier exporté ne comporte aucun filigrane.
Public cible d’OpenSubs
- Créateurs de contenu et monteurs pour les réseaux sociaux
- Monteurs vidéo et équipes de post-production
- Journalistes et réalisateurs de documentaires
- Enseignants et créateurs de cours en ligne
- Traducteurs et équipes de localisation
- Entreprises et chercheurs soucieux de la confidentialité
- Développeurs et ingénieurs en automatisation
- Podcasteurs et intervieweurs
OpenSubs est-il gratuit ?
| Forfait | Prix | Fonctionnalités |
|---|---|---|
| Gratuit | 0 $ à vie | Reconnaissance vocale dans le navigateur, traduction sur l’appareil, les 12 styles, surlignage mot par mot, découpage et contrôle de la résolution, incrustation des sous-titres dans un MP4, export SRT/VTT/ASS, clés API personnelles |
| Crédits | 5 $ pour 1 000 crédits | Traduction cloud sur le backend OpenSubs, aucune clé externe ni compte requis, prix de la tâche affiché avant l’exécution, les tâches échouées ne coûtent rien, les crédits n’expirent jamais |
Le forfait gratuit couvre tout ce qui s’exécute sur la machine de l’utilisateur. La traduction cloud est la seule option payante, et le prix est affiché avant le démarrage d’une tâche.
Avantages et inconvénients d’OpenSubs
| Aspect | Avantages | Inconvénients |
|---|---|---|
| Tarification | Fonctionnalités principales gratuites ; les crédits de traduction cloud n’expirent jamais | La traduction cloud coûte des crédits ; le forfait gratuit exclut la traduction backend |
| Confidentialité | Aucun point de terminaison de téléversement ; la vidéo reste sur l’appareil ; les clés API ne sont pas stockées | La traduction cloud peut envoyer le texte des sous-titres si elle est sélectionnée |
| Fonctionnalités | Transcrire, traduire, styliser, incruster ; plusieurs préréglages ; export SRT/VTT/ASS | L’extension de navigateur n’est pas dans les magasins ; les versions de bureau et CLI ne sont pas signées |
| Compatibilité | Fonctionne dans le navigateur ; application de bureau pour macOS, Windows, Linux ; CLI pour l’automatisation | L’application de bureau et la CLI nécessitent ffmpeg avec le filtre ass ; la prise en charge de WebGPU varie |
| Ouverture | AGPL-3.0 ; un seul dépôt pour toutes les applications | Les versions actuelles sont des versions candidates, pas des versions stables |
| Facilité d’utilisation | Aucun compte ; aucun filigrane ; fonctionne en grande partie hors ligne après la mise en cache du modèle | Le premier téléchargement du modèle est de 40–250 Mo ; les fichiers longs peuvent être plus lents dans le navigateur |
Questions fréquentes sur OpenSubs
OpenSubs est-il vraiment gratuit ?
Oui. La transcription, la traduction sur l’appareil, la stylisation, le découpage, l’incrustation et l’export SRT/VTT/ASS sont gratuits. La seule option payante est la traduction cloud sur le backend, au prix de 5 $ pour 1 000 crédits.
OpenSubs téléverse-t-il ma vidéo ?
Non. OpenSubs lit la vidéo directement dans le navigateur et exécute chaque étape sur la machine locale. Le produit ne comporte aucun point de terminaison de téléversement, donc les séquences ne sont jamais transférées vers un serveur.
OpenSubs peut-il incruster des sous-titres dans un MP4 ?
Oui. Il utilise libass et WebCodecs pour effectuer le rendu des sous-titres et les encoder dans un MP4. L’audio est copié tel quel, et aucun filigrane n’est ajouté.
Vers quelles langues OpenSubs peut-il traduire les sous-titres ?
Il prend en charge 20 langues, dont le chinois simplifié et traditionnel, le japonais, le coréen, l’espagnol, le portugais, le français, l’allemand, l’italien, le russe, l’arabe, l’hindi, l’indonésien, le thaï, le vietnamien, le turc, le polonais, le néerlandais et l’ukrainien.
Ai-je besoin d’un compte ou d’une clé API ?
Aucun compte n’est nécessaire pour les fonctionnalités locales. Un compte n’est requis que si vous choisissez la traduction cloud sur le backend OpenSubs. Les utilisateurs peuvent aussi apporter leur propre clé Claude, OpenAI ou DeepL, qui n’est conservée que dans la mémoire de l’onglet.
OpenSubs est-il open source ?
Oui. Il est publié sous AGPL-3.0. Le même moteur Rust alimente l’application web, l’extension de navigateur, l’application de bureau et l’outil en ligne de commande, ce qui permet aux utilisateurs de consulter le code qui s’exécute localement.
Mots-clés OpenSubs
OpenSubs, générateur de sous-titres, éditeur de sous-titres, sous-titres dans le navigateur, transcrire une vidéo, traduire des sous-titres, incruster des sous-titres dans une vidéo, export SRT VTT ASS, outil de sous-titrage open source, sous-titres automatiques, sous-titres vidéo privés, créateur de sous-titres gratuit
